Saturday, March 08, 2008

«Πίστευε ό,τι σου πει η καρδιά σου. Ουράνιες υποθήκες…» υπάρχουν?


"Thou wouldst go into the world, and art going
with empty hands, with some promise of freedom,
which men in their simplicity and their natural
unruliness cannot even understand,
which they fear and dread-

For nothing has ever been more insupportable
for a man and a human society than freedom.

But seest Thou these stones in this parched
and barren wilderness?

Turn them into bread, and mankind will run after
Thee like a flock of sheep, grateful and obedient,
though for ever trembling, lest Thou withdraw
Thy hand and deny them Thy bread
" But Thou wouldst not deprive man of freedom
and didst reject the offer, thinking,

what is that freedom worth
if obedience is bought with bread?

Thou didst reply that man lives not by bread alone.


Σκοτεινό δωμάτιο, ένα τραπέζι, τρείς καρέκλες,
ο ζόφος να τυλίγει τα πάντα, να καταβροχθίζει
σκέψεις, ανάσες, ματιές

Τι είναι ελευθερία?




For they will come back to us after a thousand
years of agony with their tower.
Τhey will seek us again,
hidden underground in the catacombs,
for we shall be again persecuted and tortured.
They will find us and cry to us,

"Feed us, for those who have promised us fire
from heaven haven't given it!" And then
we shall finish building their tower,
for he finishes the building who feeds them.
And we alone shall feed them in Thy name,
declaring falsely that it is in Thy name.

Oh, never, never can they feed themselves
without us!
No science will give them bread so long
as they remain free.
Ιn the end they will lay their freedom
at our feet, and say to us,
"Make us your slaves, but feed us."

They will understand themselves, at last,
that freedom and bread enough for all
are inconceivable together, for never,
never will they be able to share between them!
They will be convinced, too, that they can never
be free, for they are weak,
vicious, worthless, and rebellious.

Thou didst promise them the bread of Heaven, but,
I repeat again, can it compare with earthly bread
in the eyes of the weak, ever sinful and ignoble
race of man?
And if for the sake of the bread of Heaven
thousands shall follow Thee, what is to become
of the millions and tens of thousands
of millions of creatures who will not have
the strength to forego the earthly bread
for the sake of the heavenly?

Αναπάντητα ερωτήματα


Απόψε όποιος κατάλαβε, κατάλαβε…
κορυφαίο κείμενο της λογοτεχνίας
που με συνθλίβει, με προβληματίζει,
με ηρεμεί, με ταρακουνάει,
με ακολουθεί σα σκιά…


Thou=you(ονομαστική)
wouldst=would
art=are
thee=you(αιτιατική)
thy=the
didst=did





«…Τίποτα πιο δελεαστικό από την ελευθερία
της συνείδησης,
αλλά και τίποτα πιο σπαρακτικό

Τι φταίει η αδύναμη ψυχή που δεν μπορεί
να χωρέσει μέσα της τα τόσο τρομερά δώρα?»

21 comments:

zero said...

Χχμμμ...
Καταπληκτικο ποστ.
Την καλησπερα μου.

zero said...

Τελικα, ισως και να ειναι δυνατη η ψυχη.
Και λιγα τα δωρα.

Roadartist said...

Καλησπέρα κ απο εμένα Ναταλία.
Ωραιο ποστ, με περιεχομενο που και εμενα με προβληματιζει πολυ.
Τι είναι ελευθερία? Υπάρχει?
Την επιζητά ο άνθρωπος.. κατά πόσο μπορεί να την αντέξει? ..όντως τα ερωτήματα πολλά, ανεξάντλητα και το χειρότερο αναπάντητα.
Καταλαβαίνω το πως μπορεί ένα τέτοιο κείμενο να σε ακολουθεί σα σκιά..
Η μουσική υπεροχη !!!!

Adrian Leverkühn said...

καλησπέρα ναταλία,
πολύ ενδιαφέρον ποστ,
για μένα τέτοιο κείμενο ο θρύλος του μεγάλου Ιεροεξεταστή στους αδερφούς Καραμαζόφ

Natalia said...

zero thanks

θα ηθελα να το σκεφθώ ετσι...
ίσως μας απαντούσε σε κάποια ερωτήματα

καλησπέρα


roadartist

δυστυχώς ειμαστε πολυ αδυναμοι για να αρνηθούμε κάποια επίγεια αγαθά με αντάλλαγμα την ελευθερία μας...
που ναι, μάλλον υπάρχει

ευχαριστώ και καλησπέρα


adrian

το βρήκες ε?

από τα φοβερότερα κείμενα της λογοτεχνίας αυτό του Ιβαν Καραμαζώφ...
Ντοστογέφσκη for ever

Pan said...

Καλησπέρα.

Το ότι χάνω όλα
αυτά που έγραψες
τις τελευταίες ημέρες
δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο μου κοστίζει.

Weaver said...

Ο Μεγάλος Ιεροεξεταστής είναι πάντα μέσα μας , Ναταλία. Έτοιμος να ξανασταυρώσει την ελευθερία του Λόγου...
Μέσα μας σταυρώνεται το Πνεύμα ... Εις τους αιώνας των αιώνων.

Anonymous said...

ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟ POST AKINOGAL ΕΙΝΑΙ ΙΟΣ ΜΗ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ !!!!!!!

Radio Marconi said...

Ψάχνοντας να βρω κάτι για το βιβλίο διάβασα ότι ουσιαστικά είναι ένας καταθλιπτικός μονόλογος που βγαίνει από το στόμα κάποιου πλά­σματος που θαρρείς πως ανέβηκε από την κόλαση!

Με έχεις κάνει να αγαπήσω τον θοδωρή!

Θα είναι το επόμενο μετά από κάτι κολασμένα που έχω να διαβάσω στη σειρά.

Καλημέρα.

nikosm said...

Με ζόρισες Ναταλάκι. Έχω γράψει/σβήσει πάνω από 5 φορές ιδέες γύρω από αυτό:

"what is that freedom worth
if obedience is bought with bread?"

Το μόνο που μπορώ να πω σίγουρα είναι ότι όταν σου προσφέρουν ψωμί και συ υπακούς είτε πεινάς πολύ, οπότε σκλαβώνεσαι μόνο σωματικά στην φυσική σου ανάγκη για τροφή, είτε απλά βολεύεσαι, οπότε εκεί σκλαβώνεσαι ψυχικά.

Ο πρώτος μπορεί να είναι ελεύθερος ακόμα και αφού πάρει το ψωμί (δεν είναι όλοι οι σκλάβοι ανελεύθεροι) - ο δεύτερος έχει απωλέσει την ελευθερία του προ πολλού.

Lady Blue said...

Και πάλι Ντοστογιέφσκυ Ναταλάκι!!!
Ξέρεις ο μονόλογος του Μεγάλου Ιεροεξεταστή βασίζεται στο Κατά Λουκά ευαγγέλιο, Οι Πειρασμοί του Ιησού.
Αν ο Χριστός είχε δεχτεί τον προσφερόμενο άρτο, θα είχε δοθεί στην ανθρωπότητα ασφάλεια, αντί για ελευθερία επιλογής. Αν ο Χριστός είχε πραγματοποιήσει το θαύμα, και είχε ρίχτεί από το πτερύγιο του ναού, θα είχε δοθεί στην ανθρωπότητα κάτι θαυμαστό να λατρεύουν.
Μεγάλα φιλοσοφικά ερωτήματα, μεγάλα διαχρονικά διλήμματα...
Το παράδοξο τέλος της συνομιλίας του Ιεροεξεταστή με τον Χριστό,
με το φιλί του πρώτου προς τον δεύτερο μας αφήνει να αναρρωτιόμαστε!
Αυτή είναι η μαγεία της πένας του Ντοστογιέφσκυ

zero said...

Ναι, μωρε, κατι ξερω κι'εγω.
Δεν σου αρεσει πολυ να απαντας στα σχολια ε?

Natalia said...

καλησπέρα σε όλους

την περασμενη βδομάδα παρακολουθησα στη Λυρικη Σκηνη την αναγνωση του κεφ. 5 βιβλ. 5 των Αδελφων Καραμαζόφ, το μεγαλο ιεροεξεταστη, από τον Πατρις Σερό. Μου αρεσε η αποδοση, και αν και η αναγνωση εγινε στα γαλλικά, που δεν μιλαω κουβεντα, εν τουτοις ο Σερό τραβηξε την προσοχή μου, μαζι βεβαια με τους υποτιτλους.

ωραια βραδιά, που με εκανε μετα να την παρω μαζι μου και να σκεφθώ...


pan

τελειωσε τη δουλεια και τις παραδόσεις κι εχεις καιρό να διαβασεις και να συζητησουμε...
καλο κουραγιο


weaver

ελπιζω να μην ειναι η επικίνδυνη διάνοια του Κακού που δοκιμάζει κάθε στιγμή το πνεύμα μας με κύρια πρόθεση να το στερήσει από την ελευθερία...

χάρηκα που ήρθες


anonymous

ευχαριστώ για την προειδοποίηση
το εξαφάνισα κι όλας
αλλά τι έγινε? μας την έπεσαν οι ιοί?


marc

ειναι κατι πιο συνθετο απο ενας καταθλιπτικος μονόλογος
πολλά εχουν ειπωθει
μεχρι καποιος καρδιναλιος ειπε ότι ειναι το ξεκαθαρισμα λογαριασμών ενος ορθόδοξου με τη καθολικη εκκλησία.

Για σκεψου, θα μπορουσαμε να λυτρωθούμε απο το φοβερό φορτιο της ελευθεριας μας και πώς?

οταν τελειωσεις τα κολασμενα, ξεκινα Φέντια (Θοδωρή), με όποιο βιβλιο θελεις...

εγω τωρα παω για εγκλημα και τιμωρια,το αφησα τελευταιο...


nick

κι όμως το επιασες πολυ καλά

ειπες τη μαγικη λεξη...βόλεμα.
Για αυτό και ο Χριστος όπως λεει το κειμενο, παρεβλεψε το γεγονός ότι ο ανθρωπος υποτασσεται σε μια εξουσια κατω απο την οποια εφησυχαζει κι ετσι υποκυπτει σε μια νωθρη αφοσιωση και σε ενα βόλεμα, αποφευγοντας να σκεφτεται και να αναρωτιεται...

καλησπέρα


lady της θάλασσας

πάλι διέπρεψες

οντως στηρίζεται στους τρεις πειρασμους με τον άρτον, πτερυγιο του ιερού και στο υψηλό όρος...

το κατα Ματθαίον είναι...

πραγματι πολλα αναπαντητα ερωτηματα μεχρι σημερα

σε παραδεχομαι
εγγραφεσαι εκλεκτο μελος στο κλαμπ μελετητών του Φέντια...


zero

you are wrong...

γυρισα αργα απο τη δουλεια και καθυστέρησα...

αλλωστε ειπαμε θυσιαζουμε πολλες φορες την ελευθερια μας για ενα κοματι ψωμί... :)

καλο βράδυ

Adrian Leverkühn said...

στις 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα ο Βερν περιγράφει τη βιβλιοθήκη του Ναυτίλου: αυτή περιείχε όχι βιβλία, αλλά τις σελίδες που πραγματικά αξίζουν από τα διάφορα βιβλία.σίγουρα είναι μερικές από αυτές τις σελίδες οι σελίδες του Ιεροεξεταστή.αν θελετε μπορούμε να την κανουμε blogoπαίχνιδο την βιβλιοθήκη του Ναυτιλου

Natalia said...

adrian

ναι, θα μου αρεσε πολυ ενα τετοιο παιχνίδι

ποιος θα το ξεκινήσει?

Adrian Leverkühn said...

ξεκίνησέ το εσύ μια και έδωσες την αφορμή!

τρίβω τα χέρια μου-επιτέλους έχω χρόνο να διαβάσω εκτός σχολής και τα κίνητρα μου για το παιχνίδι είναι καθαρά εγωιστικά,ψάχνω ιδέες;-)

Lady Blue said...

Οι πειρασμοί του Ιησού αναφέρονται στο κατά Λουκά 4:1-13 και στο κατά Ματθαίον 1:12-13
Και πριν νομίσεις ότι έχεις να κάνεις με Θεολόγο που ξέρει απ' έξω τας Αγίας Γραφάς, σου λέω ότι τώρα το έψαξα, αφού διάβασα το σχόλιο σου, καθώς έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στη μνήμη μου, όσα χρόνια κι αν περάσουν :)
Μου αρέσει πόλύ η ιδέα σας για τη βιβλιοθήκη του Ναυτίλου, ελπίζω να με παίξεται και μένα !

zero said...

Καλα, δεν ειπαμε και τιποτα.
Την καλησπερα μου.

Adrian Leverkühn said...

hello Nataly,
σχετικά με το παιχνίδι σκέφτηκα κάθε φορά η πρόσκληση να απευθύνεται σε ένα μόνο άτομο και η απάντηση να είναι της μορφής blogger,συγγραφεας,βιβλίο,σελίδες και στην ανάρτηση-απάντηση να συμπεριλαμβάνονται οι απαντήσεις όλων των προηγούμενων που έπαιξαν ώστε να σχηματιστεί η λίστα.πέρα απ αυτό ο καθένας μπορεί αν θέλει να γράψει το κείμενο που προτείνει ή ένα τμήμα του(για τους πιο τεμπέληδες όπως εγώ)
όλες οι προτάσεις ευπρόσδεκτες:-)

Natalia said...

adrian

βλεπω το εχεις δομησει καλα το παιχνιδι...

θα ετοιμασω ενα κειμενακι το Σ/Κ και θα στο δειξω. Θα περιλαμβανει ολα οσα προτεινεις συν 1-2 σημεια ακομα πιθανόν, όπως αν καποιος δεν αποδεχτει την προσκληση, να υπαρχει μια δικλειδα ασφαλείας...

τωρα ειμαι ταξιδι εκτος Αθηνών και δεν μπορω να δρασω καταλληλα


lady

Λουκας και Ματθαίος λοιπον...
μαλιστα
βεβαια και θα παιξεις στο παιχνιδι της "ανεγερσης" της βιβλιοθηκης του Ναυτίλου... στην πρωτη τριαδα των ιδρυτικών bloggers
φιλιά

zero

καλησπέρα και σε σενα
σε παρεξηγησα... :)

Adrian Leverkühn said...

έγινε Ναταλία,όταν είσαι έτοιμη το ξεκινάμε, καλά να περνάς εκτός και εντός αθηνών