Tuesday, September 11, 2007

It takes two to tango...



Is everybody in?
Is everybody in?

Is everybody in?
The ceremony is about to begin

WAKE UP!

You can’t remember where it was
had this dream stopped?


Του άρεσε να κάθεται σ’ αυτό το καφενεδάκι
και να ονειρεύεται…

να διαβάζει…
να σκέφτεται…
να νομίζει…

ναι, να νομίζει ότι έχει περάσει έστω και για λίγες ώρες
σ’ ένα κόσμο δικό του, γνώριμο, ήρεμο, αγαπημένο


Shake dreams from your hair
My pretty child, my sweet one.
Choose the day
and choose the sign of your day
The day's divinity
First thing you see.

Ο ήλιος έβρισκε μια μικρή χαραμάδα ανάμεσα απ’ τα φύλλα
κι έπεφτε στα μαλλιά του,
αναδεικνύοντας το γκρίζο…

το βιβλίο στο τραπεζάκι μόνιμος σύντροφος του

αυτή παραξενεύτηκε…
δεν ήξερε τότε


A vast radiant beach in a cool jeweled moon
Couples naked race down by it's quiet side
And we laugh like soft, mad children
Smug in the wooly cotton brains of infancy
The music and voices are all around us.
Choose they croon the Ancient Ones

Ηταν μια ιδιόρρυθμη εικόνα αυτό το καφενεδάκι

Χαμένο μέσα στα δένδρα
Παντού και πουθενά

Κι ο τετράποδος φιλαράκος δίπλα
να ψάχνει για λίγη δροσιά,
μέσα στη λακκούβα που μόλις είχε σκάψει


The time has come again
Choose now, they croon
Beneath the moon
Beside an ancient lake
Enter again the sweet forest
Enter the hot dream

Του άγγιξε το χέρι…
Δεν είδε το τσιγάρο που κρατούσε στα δάχτυλα του…
Εβγαλε μια κραυγούλα…

Αυτός τη μάλωσε που ήταν απρόσεχτη
Πέταξε το τσιγάρο
Της έπιασε το χέρι
Αυτή το έσφιξε…

ξανά και ξανά

Come with us

Everything is broken up and dances.


Το αγγλικό κείμενο είναι Jim Morrison
και An American Prayer (Awake)









5 comments:

Pan said...

Καμτσικιές ήταν οι εικόνες που έδιναν τα γραφτά.
Πόνεσαν πολύ.

Natalia said...

Γεια σου Pan

δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου αλήθεια σου λέω

Πεταλούδας said...

ενίοτε και τρείς, και τέσσερεις

Pan said...

Δεν αμφιβάλλω. Απλά, εγώ αυτό ένιωσα.

Natalia said...

Πεταλούδα

αυτό δεν θα είναι τανγκό, θα είναι χασαποσέρβικο...
Καλησπέρα

Pan ευχαριστώ
Μου άρεσε που είπες ότι έδωσα δυνατές εικόνες.
Ασε με να μουρμουρίζω