Sunday, April 06, 2008

Преступление и наказание...



"As for my division of people into ordinary and extraordinary,
I acknowledge that it's somewhat arbitrary,
but I don't insist upon exact numbers. I only believe
in my leading idea that men are in general divided
by a law of nature into two categories,
inferior (ordinary), that is, so to say, material that serves
only to reproduce its kind,
and men who have the gift or the talent to utter a new word.

There are, of course, innumerable sub- divisions,
but the distinguishing features of both categories
are fairly well marked.

The first category, generally speaking,
are men conservative in temperament and law-abiding;
they live under control and love to be controlled.
To my thinking it is their duty to be controlled,
because that's their vocation, and there is nothing
humiliating in it for them.

The second category all transgress the law;
they are destroyers or disposed to destruction
according to their capacities. The crimes of these men
are of course relative and varied;
for the most part they seek in very varied ways
the destruction of the present for the sake of the better.
But if such a one is forced for the sake of his idea
to step over a corpse or wade through blood,
he can, I maintain, find within himself, in his conscience,
a sanction for wading through blood--that depends
on the idea and its dimensions, note that."

(R.R.R)






"Οι άνθρωποι μπορούν να διαιρεθούν γενικά,
σύμφωνα με την ιδιοσυστασία της ίδιας τους
της φύσης, σε δυο κατηγορίες:
στη μια, την κατώτερη (συνηθισμένα άτομα) ή ακόμα
στο κοπάδι, που το μόνο τους λειτούργημα είναι
να αναπαράγει άτομα όμοια μεταξύ τους,
και στους άλλους, τους αληθινούς ανθρώπους,
που απολαμβάνουν το δώρο να κάνουν έτσι,
ώστε να αντηχήσει στον περίγυρό τους καινούργιος λόγος...

Η πρώτη κατηγορία, δηλαδή το κοπάδι, αποτελείται
από συντηρητικούς, συνετούς ανθρώπους που ζουν
μέσα στην υπακοή, και που λατρεύουν την υπακοή...

Στη δεύτερη κατηγορία: όσοι παραβιάζουν το νόμο,
είναι αυτοί που γκρεμίζουν ακολουθώντας τη δική τους κλίση"

(Ρ.Ρ.Ρ.)




Για κάθε έγκλημα, υπάρχει μία τουλάχιστον τιμωρία…




9 comments:

Pan said...

Καλησπέρα.

Αν κάποιος είναι έστω και ελάχιστα νοήμον, θα αρχίσει να ανησυχεί.

Γιατί θα συνειδητοποιήσει σε ποια κατηγορία ανήκει.

Lady Blue said...

Ο Ρασκόλνικοβ και η αλαζονεία του να πιστεύει ότι είναι υπεράνθρωπος... Αλλά ακόμα και οι υπεράνθρωποι δεν μπορούν να νικήσουν τη συνείδησή τους!
Αυτή είναι η χειρότερη τιμωρία!

Μου αρέσει ο τρόπος που επιλέγεις αποσπάσματα Ναταλία μου.... (στο έχω ξαναπεί μάλλον !!)

Natalia said...

pan


"The first category is always the man of the present, the second the man of the future..." as Rodyon says

πού ανήκουμε λοιπόν άραγε?


lady blue

η μια τουλάχιστον τιμωρία που αναφέρω, είναι η συνείδηση...
και ο Ρασκόλνικοφ υπέκυψε σ' αυτήν

ευχαριστώ και πάλι
φιλιά

Radio Marconi said...

Κάτι στη μέση δεν υπάρχει? Αγχώθηκα!!!

Καλημέρα.

zero said...

Ναι, πολυ καλο το ποστ.
Την καλημερα μου.

Weaver said...

Προτιμώ τη συνέχεια του αποσπάσματος
"Αν ένας απο αυτούς χρειαστεί να περάσει πάνω απο ένα πτώμα ή ένα ποτάμι αίμα για να φτάσει στο σκοπό του, μπορεί κατά τη γνώμη μου, να αποφασίσει ενσυνείδητα να το κάνει για χάρη της ιδέας του και του περιχομένου της - σημειώστε καλά. Μόνο μ' αυτή την έννοια οι άνθρωποι αυτοί έχουν το δικαίωμα να σκοτώσουν.
Εξ άλλου δεν υπάρχει κανένας λόγος ν ' ανησυχήσουμε πολύ: Ποτέ σχεδόν δεν τους αναγνωρίζει η μάζα αυτό το δικαίωμα και λίγο- πολύ τους βασανίζει και τους κρεμάει. Κι έχει δίκιο να το κάνει , γιατί ενεργώντας έτσι εκπληρώνει, τον συντηρητικό της προορισμό. Ωτσόσο η ίδια αυτή μάζα στις επόμενες γενιές θα τους στήσει το άγαλμά τους και θα τους λιβανίσει. Η πρώτη κατηγορία είναι πάντοτε κυρίαρχη του παρόντος , η δεύτερη του μέλλοντος. Οι πρώτοι συντηρούν τον κόσμο και τον μεγαλώνπουν αριθμητικά οι δεύτεροι τον κινούν και τον οδηγούν σ' ένα σκοπό

Penthesila said...

καλησπερα ναταλια...τα κοπαδια δε τα μπορω εχω αγοραφοβια......

Natalia said...

marc

σίγουρα υπάρχει κατι στη μέση

αυτά είναι κουβέντες του Ρασκόλνικοφ...
θα μου κανεις το χατηρι να κανεις ενα post στο σκοτεινό δωματιο πανω σε ενα εργο του Φίοντορ (Θοδωρή)? :)
καλησπέρα


zero

σου άρεσε αλήθεια?
καλησπέρα κι από μένα


weaver

και συνεχίζει
"Each class has an equal right to exist. In fact, all have equal rights with me..."

και συ με το Φέντια ε?


penthesila

σε παραδέχομαι...
αν και συ μαλλον δε φοβάσαι τίποτα

καλησπέρα

Radio Marconi said...

Και βέβαια θα κάνω! Τι στο καλό το φτειάξαμε... Η σκοτεινή πλευρά των πργμάτων είναι εκεί, ενώ εδώ στο φώς το άλλο μισό.

Μπορεί να λείψει ο Θοδωράκος! Θέλω πρώτα λίγο εκπαίδευση (που την ξεκινάω το συντομότερο), εκτός αν έχεις κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σου! Συμβουλές ευπρόσδεκτες!

Καλό βράδυ!