Wednesday, May 28, 2008

Очи черные...




Το ποίημα μου στο προηγούμενο post
δεν σας άρεσε
γι αυτό απομακρύνομαι πάραυτα
προς κάτι άλλο…
κάτι που άκουσα σήμερα το βράδυ
μετά από κάποια χρόνια…
και συγκινήθηκα


Ημουν 10 χρονών, όταν άκουσα για πρώτη φορά
τα “ μαύρα μάτια”

…και 12 χρονών όταν το πρωτόπαιξα στο ακκορντεόν

Από τότε το Ochi chyornye με κυνηγάει

Και μαζί και το όνειρο για τα μέρη αυτά…

Στίχοι που πρωτογράφτηκαν το 1843
Και χιλιοτραγουδήθηκαν σ’ όλο τον κόσμο
Από την χορωδία του Κόκκινου Στρατού
μέχρι το Χούλιο Ιγγλέσιας

Ochi chyornye, ochi zhguchie
Ochi strastnye i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat' uvidel vas ya ne v dobryi chas

Μάτια που καίνε, σκοτεινά μάτια,
Όμορφα μα τόσο αγριεμένα
Που με κλειδώνουν σε δυσοίωνα παλάτια
Με τα αισθήματα μου ραγισμένα


Ochi chyornye, ochi plamenny
I monyat oni v strany dal'nye
Gde tsarit lyubov', gde tsarit pokoi
Gde stradan'ya nyet, gde vrazhdy zapryet


Να ταξιδέψω θέλω σε θάλασσες απέραντες
μέσα απ’ τα μάτια σου
στεριές απάτητες και μακρινές να αντικρίσω
και την αγάπη να γευθώ μέσ’ απ’ τα χάδια σου
πόνο και πόλεμο ποτέ να μη γνωρίσω…





Ne vstrechal by vas, ne stradal by tak
Ya by prozhil zhizn' ulybayuchis'
Vy zgubili menya ochi chyornye
Unesli na vek moyo schast'ye

Without meeting you, I wouldn't be suffering so
I would have lived my life smiling
You have ruined me, dark eyes
You have taken my happiness forever away


Κάποτε σας συνάντησα
Και νόμισα μ’ αγάπη πως μ’ αγγίξατε
Μάτια πιο σκοτεινά κι από το θάνατο,
…στην άβυσσο με ρίξατε


Στα κόκκινα οι στίχοι του τραγουδιού
Στα κίτρινα οι σαχλαμάρες της Ναταλίας
Συχωρείστε με

(πάντως τη λίστα δίπλα των τραγουδιών
την έχω περιποιηθεί
Ακούστε, τραγουδείστε και αφήστε το σώμα σας
να κινηθεί στη μαγεία)



9 comments:

Pan said...

Να πω την ξεφτίλα μου;

Μέχρι τώρα νόμιζα ότι είναι κάποιου είδους επαναστατικό τραγούδι!

Ευχαριστώ για το ξεστράβωμα!

Lady Blue said...

Εγώ πάλι δεν έφτασα μέχρι εκεί... δηλαδή να πιστεύω ότι είναι επαναστατικό αλλά ούτε και είχα φανταστεί ποτέ ότι είχε τόσο όμορφους στίχους...
Ήταν πολύ καλή η ιδέα σου Ναταλία μου. Από μόνη μου δεν πιστεύω ότι θα το έψαχνα ποτε....

neoinileias said...

αρκετά ωραία είναι

faraona said...

Καταπληκτικο τραγουδι!
Και δεν ειναι καθολου σαχλαμαρες τα κιτρνα της Ναταλιας.Μα γιατι της φερεσαι ετσι?Τι σου εκανε?

Επ ευκαιρια...εχεις δει το εργο«Μαυρα ματια»με τον Μαστρογιαννη?Αν δεν ψαξτο με την πρωτη ευκαιρια και θα με θυμηθεις.
πολλα φιλια

Radio Marconi said...

Και βέβαια μου άρεσε το χθεσινό ποίημα που κακώς δεν κατάλαβα ότι ήταν δικό σου. (Δεν μου έδωσες και το χρόνο!!!)
Θα σχολιάσω και εγώ τη σκληρή κριτική που κάνεις στον εαυτό σου!
Και τα κίτρινα γράμματα θα έπρεπε να είναι κόκκινα! Εντάξει?
Τις μουσικές το βράδυ στο σπίτι!
Καλό μεσημέρι!

Natalia said...

hi pan

όλα στη ζωή είναι μια συνεχής επανάσταση...

ακόμα και το να υμνήσεις δυο μαύρα μάτια :)


lady

υπέροχοι στίχοι και θεική μουσική...

φιλιά


neoinileias

ευχαριστώ

καλησπέρα και καλώς ήρθες


faraona

τελευταια έχει πέσει λιγο η αυτοπεποίθηση μου...

θα το παλεψω πού θα μου παει?

την ταινια δεν την εχω δει, την εχω ακουστά
αφού μου την προτείνεις θα την ψάξω
φιλιά και σε σένα


marc

καλα ντε, στο επομενο ποίημα θα σε αφήσω ελεύθερο 1-2 βδομάδες, να μου κανεις κριτική...

τα κιτρινα - κοκκινα ε?
ευχαριστώ so much
ελπιζω να σου αρεσαν οι μουσικές
καληνύχτα

Roadartist said...

Στη τελευταια φωτο εισαι εσυ? Μα κανεις δε το σχολίασε??? Πάρα πολύ όμορφα λόγια, και τελειος ο συνδιασμος με τις φωτο..

Ναταλια νομιζω οτι εχεις βαλθει να με αποτελειωσεις..


"Να ταξιδέψω θέλω σε θάλασσες απέραντες
μέσα απ’ τα μάτια σου
στεριές απάτητες και μακρινές να αντικρίσω
και την αγάπη να γευθώ μέσ’ απ’ τα χάδια σου
πόνο και πόλεμο ποτέ να μη γνωρίσω…"

Αρε Ναταλία.. καλό σκ......

Radio Marconi said...

Αληθεύει ότι στην τελευταία είσαι εσύ? Πέρασε από το μυαλό μου αλλά είδα και την πιο πάνω που ήταν κάπως περίεργη...
Καλό μήνα natalitsa!!!!

Natalia said...

λοιπόν

τωρα που διαβασα τους στιχους μου μεσα από το δικο σου κειμενο μου φανηκαν καπως... σαν να μου αρεσαν

τι να πω!

στη φωτογραφια δεν ειμαι εγω, ειναι απο καποια ταινια που μου αρεσε το βλεμμα και την κρατησα

ελπιζω να περασες ευχαριστα το Σ/Κ
αντε αυριο παλι μια δυσκολη εβδομαδα

καληνυχτα roadartist


marc

καλο μηνα και σε σενα
ηρθα πριν λιγο απο τα μέρη σου, αλλά θα σου γραψω αυριο

οχι δεν ειμαι εγω
εγω ειμαι πιο όμορφη
σκετη Monica Belucci... :)